Dimanche 2 février 2020
mailfacebookgooglepluslinkedinnetvibesprinterreddittechnoratitumblrtwitterviadeo
武漢肺炎，蔓延全球！確診數字一直上升，香港前線醫護卻要在裝備不足、支援欠奉的情況下和病毒作戰，讓我們無不感到悲痛莫名。
Le coronavirus de Wuhan a fait son apparition dans le monde entier. Avec un nombre de cas en augmentation chaque jour, les professionnel-les de santé ont lutté contre cette maladie contagieuse avec un équipement insuffisant et un soutien nul de la part du gouvernement. Nous sommes consterné.es et indigné.es par la situation dans laquelle se trouvent ces professionnel.les qui sauvent des vies.
面對疫症肆虐，世界衛生組織已宣布全球進入緊急狀態，越南、澳洲、澳門、新加坡、美國、意大利等等政府都相繼作出封鎖邊境措施，保障本國人的安全。香港政府高官依然堅拒堵截病毒源頭，任由黑商炒賣口罩和消毒用品，種種不作為都令全港市民陷入危機。
Même après que l’OMS ait déclaré une urgence mondiale, les décideur-euses politiques de Hong Kong ont fermé les yeux sur le bien-être des Hongkongais.es et des professionnel.les de la santé. Ils/elles ont refusé d’imposer la fermeture de la frontière avec la Chine, qui aurait permis de stopper la contagion naissante.
Bien qu’ils disposent d’une importante réserve de fournitures médicales, ils/elles refusent de mettre ces stocks à la disposition du public ou des professionnel.les, et ont toléré les hausses de prix insensées des fournitures médicales à Hong Kong.
感謝醫管局員工陣線 HA Employees Alliance 挺身而出，近萬醫護人員為全城福祉賭上前程簽署罷工宣言，期望能以行動逼使政府立即全面封關，我們在此呼籲所有海外港人以行動表態，支持所有為香港犧牲未來的醫護人員！
Nous remercions 醫管局員工陣線 le syndicat HAEA des hôpitaux publics de Hong Kong (HAEA) d’avoir pris les devants et, au nom de près de dix mille professionnels de la santé, de parier leur carrière pour contraindre le gouvernement à fermer les frontières de Hong Kong -
Les professionnels de la santé de Hong Kong ont décidé de se mettre en grève en réponse au refus du gouvernement de protéger Hong Kong en ne fermant pas les frontières aux visiteurs/euses du continent chinois, alors que le Vietnam, l’Australie, Macao, Singapour et les États-Unis l’ont déjà fait.
Nous demandons instamment à tous les Hongkongais.es de l’étranger de faire preuve de solidarité avec les professionnels de la santé, qui sont maintenant prêts à sacrifier leur avenir pour Hong Kong.
Merci de nous aider en faisant ce qui suit :
1. 佩戴白絲帶或手持字牌，在各國地標或家中拍照，上傳至社交媒體，並加上 #我支持香港醫護罷工
Prenez une photo de vous portant un ruban blanc ou portant une pancarte avec le hashtag #SupportHKMedicsStrikeAction
2. 把照片或影片傳給自己所在地區的專頁，由 admin 整理統合後發佈
Envoyez votre photo ou votre vidéo à l’administrateur de vos pages sur Internet, qui la regroupera et la publiera à grande échelle.
發起團體或專頁（排名不分先後，名單不停更新中） Organisations signataires :
居法港人撐香港 En Solidarité avec Hongkong
NSW HongKongers
澳港聯Australia-Hong Kong Link
澳洲維港
Bangkok supports Hong Kong
兒女同行 溫港同心
Friends of Hong Kong- Edmonton
HongKonger in New Zealand
Frankfurt stands with Hong Kong
Canberra Hong Kong Concern
NY4HK - New Yorkers Supporting Hong Kong
Seattle Hong Kong Students Alliance 西雅圖香港學生聯盟
SEArious For HKG 西雅圖香港民主監察小組
Toronto Association for Democracy in China 多倫多支持中國民運會
洛杉磯香港論壇 Hong Kong Forum, Los Angeles - Public
Democracy for Hong Kong - D4HK
N. Calif Hong Kong Club - 北加州香港會
Canada-Hong Kong Link
温支聯 Vancouver Society in Support of Democratic Movement VSSDM
Torontonians Stand with Hong Kong 多倫多人撐香港
Hong Kong Committee in Norway
Støt Hong Kong 支持香港 Support Hong Kong
Sweden for Hong Kong / Sverige för Hongkong
Netherlands for Hong Kong
Finland Stands With Hong Kong
Hongkonger in Deutschland e.V. 香港人在德國協會
Stand With Hong Kong - Belgium
Stand with Hong Kong at JPN
Act with HK
Action Free Hong Kong Montreal 滿地可撐香港行動頁 #Freehkmtl
Germany Stand with Hong Kong
Munich : Stand with Hong Kong
TX4HK - Texans Supporting Hong Kong
DC4HK - Washingtonians Supporting Hong Kong
PL4HK - Supporting Hong Kong from Poland
Democracy for HK in Ireland
The Hong Kong Hamburgers - Stand with Hong Kong
Vancouver Hong Kong Forum Society
Torontonian HongKongers Action Group
P.-S.
https://www.facebook.com/solidaritywithhk/posts/885862398536595?__tn__=K-R
Traduction depuis la version en anglais par l’Union syndicale Solidaires
